Het einde bereikend van mijn zondig leven
met mijn wit haar...
Bereid ik mijn testament voor op dit perkament...
Betreffende de wonderbaarlijke en verschrikkelijke gebeurtenissen...
Getuigde ik in mijn jeugd...
op het einde van het jaar 1327.
Mocht God mij de wijsheid en de genade verlenen...
de betrouwbare schrijver te zijn van deze gebeurtenissen...
in een afgelegen klooster in het donkere Noord Italië.
Een klooster wiens naam naar het schijnt...
bevooroordeeld en voorzichtig.
Mag mijn hand niet beven nu ik gestart ben...
Om het verleden te ontlasten en de onbehaaglijke gevoelens te herleven...
dat mijn hart beklemd vanaf we de kantelen betreden.
Zullen we het hem zeggen ?
Nee. Hij zal op de verkeerde plaatsen zoeken
Maar...
Wat als hij het zelf te weten komt ?
Je overschat zijn talenten.
Er is slechts een gezag in staat deze zaken te onderzoeken.
De Heilige Inquisitie.
Wat denk je, eerbiedwaardige Jorge ?
Beste broeders...
Ik laat deze wereldse zaken over aan jongere mannen.
Adso ?
Ja, meester. Naar natuurlijk bevel
moet men leren gehoorzamen.
Terug naar het Gerechtsgebouw, laat het gebouw links...
Ga het gebouw rechts binnen. Je zult de plaats die je zoekt vinden...
achter de derde boog.
Je hebt toch gezegd dat je hier nooit geweest bent.
Wanneer we aankwamen, zag ik een broeder haastig deze weg nemen.
Maar hij verliet ze traag, opgelucht en tevreden.
Dank U, meester.
Ten behoeve van de Benedictijnenorde...
Ben ik vereerd U en Uw broeders Franciscanen te verwelkomen...
in onze abdij.
Zijn de andere afvaardigingen al aangekomen ?
Ubertino van Casale is hier reeds enkele weken...
de anderen worden morgen verwacht.
Je moet zeer moe zijn na je lange reis.
Niet speciaal.
Heb je niets nodig ?
Nee, dank U.
Wel... dan...
Ik wens je vrede.
Het spijt me, een van uw broeders...
is recent gestorven.
Ja, een groot verlies.
Broeder Adelmo was een van onze beste illuminaten.
Niet, Adelmo van Otranto ? Heb je hem gekend ?
Nee, maar ik bewonderde zijn werk.
Zijn humor en karikaturen waren berucht.
Maar hij was toch nog zeer jong.
Ah, ja ! Inderdaad zeer jong.
Een ongeval, zonder twijfel.
Ja, zoals je zegt, een ongeval.
Wel... dat is...
Broeder William...
Mag ik eerlijk zijn met je ?
Je maakt zich zorgen.
Wanneer ik hoorde dat je naar onze abdij kwam...
Ik dacht dat mijn gebed werd verhoord.
Ik zei: "Hij is de man die de kennis heeft van de menselijke geest en...
de barbaarsheid van het kwaad."
Broeder Adelmo zijn dood heeft zoveel...
religieuze ongerustheid veroorzaakt onder mijn kudde.
Dit is mijn leerling, Adso.
De jongste zoon van Baron de Melk.
Alstublieft, doe verder.
We vonden het lichaam na een hevige storm...
ernstig verminkt...
tegen een rots geworpen recht tegenover de toren...
onder een venster dat was... Hoe moet ik het zeggen ?
dat was... dat was gesloten.
Heeft iemand je gezegd ? Als het was geopend...
Je hebt niet vermeld religieus ongerust.
Hij zou gevallen zijn. Broeder William...
Het venster kan niet open...
Evenmin lag het venster in scherven.
Er is geen toegang door het dak.
Ah zo. Als je geen natuurlijke verklaring vind...
denken de monniken aan bovennatuurlijke krachten.
Ik heb de hulp nodig van een schrander man als U.
Schrander in het ontmaskeren en voorzichtig, indien nodig...
in het ophelderen vooraleer de pauselijke afvaardiging komt.
Ik ben lang niet thuis in zulke zaken.
Ik geef weifelend U de taak omtrent mijn dilemma, maar...
Behalve ik mijn kudde kan bedaren...
Heb ik geen alternatief dan dit voor te leggen aan de Inquisitie.
Dat is Ubertino de Casale...
een van de grootste religieuze leiders van onze orde.
Kom.
Velen respecteren hem als een levende heilige...
anderen zien hem als een ketter.
Zijn boek over de armoede van de geestelijkheid...
Is niet de favoriete lectuur van het pauselijk paleis.
Zo, nu leeft hij ondergedoken.
Beste Franciscanen...
Je moet deze plek onmiddellijk verlaten.
De duivel dwaalt in deze abdij !
Ubertino, het is, William.
Willian van Baskerville.
William is dood.
William... mijn zoon...
vergeef me.
We hebben je al zo lang uit het oog verloren !
Ik heb hard geprobeerd om te worden vergeten.
Wanneer we van je problemen hoorden...
Ik bad tot ons H. Maagd om een mirakel.
Uw bidders ontmoeten elkaar met een welwillend gehoor.
Dit is mijn jonge leerling, Adso de Melk.
Zijn vader vertrouwde me zijn opleiding en rijkdom toe.
Laat hem onmiddellijk uit ! Heb je de duivel niet gehoord...
Werpt hij mooie knapen door de vensters ?
Er was iets vrouwelijks...
Iets ontzettend gevaarlijk... met die jonge kerel die stierf.
Hij had vrouwenogen...
door omgang met de duivel.
Pas op voor deze plaats.
Het beest is nog steeds onder ons.
Ik voel hem... nu... hier...
precies tussen die muren. Ik ben bang, William.
Voor jou, voor mij. Voor de uitslag van de beraadslaging...
Mijn zoon ! De tijd waarin we nu leven !
Laat ons niet bang zijn jonge vriend.
Ze is mooi, niet ?
Wanneer een vrouw... verdorven door de natuur...
en verheven wordt tot zondeloosheid...
Kan ze een aangenaam medium zijn.
De borsten zijn mooi... die enkel een kind voeden.
Ik verfoei deze plaats. Echt ?
Ik vind het trillend. Kom.
Wij mogen ons niet laten beïnvloeden...
door onzinnige, absurde geruchten van de antichrist.
Laat ons in de plaats onze hersenen trainen...
en proberen dit mysterie op te lossen.
Dat je meer krijgt in de hemel...
voor wat je op aarde hebt gegeven.
Mijn meester geloofde Aristoteles, de Griekse filosoof...
en zijn opmerkelijke logische intelligentie.
Gelukkig, mijn angsten waren...
louter illusies van mijn jeugdige verbeeldingskracht.
Een eerder duister einde voor zo'n briljant illuminaat.
Een andere gulle schenking van de Kerk voor de armen.
Wat, indien hij niet van die toren was gevallen...
maar daar ergens, en het lichaam tot hier gerold ?
Geen duivel die meer nodig heeft.
Er is hier meer bloed.
Dat is waar hij afviel.
Hij sprong.
Geef je nog genoeg aandacht ? Ja, hij sprong.
Sprong ? Je bedoelt dat hij zelfmoord pleegde ?
Waarom anders zou iemand in stormweer naar boven gaan ?
Niet om van het landschap te genieten.
Misschien heeft iemand hem vermoord.
En het lichaam gans de weg naar boven gesleurd ?
Door die smalle deur is het gemakkelijker om zich ervan te ontdoen.
Mijn beste Adso. Het lijkt eenvoudig.
Zelfmoord ?
Denk je dat deze plaats verlaten is door God ?
Ken je een plaats waar God zich thuis voelt ?
Wij bidden, oh, machtige God, er zijn geen redenen...
om de aanwezigheid van een slechte geest onder ons te verdenken...
Van deze wereld of een ander.
We loven onze Heer dat het debat...
dat we zo eervol ontvangen...
mag doorgaan zonder enige angst.
Wij prijzen U, God, om broeder William onder ons te hebben...
wiens ervarenheid en vorige opdrachten...
alhoewel bezwarend voor hem van onschatbare waarde is voor ons.
Dat de waardigheid en religieuze vrede...
nogmaals in onze harten mag heersen.
Een monnik moet stil zijn.
Hij mag niet zeggen wat hij denkt...
vooraleer het hem wordt gevraagd.
Een monnik mag niet lachen.
Daarvoor zijn er zotten...
die hun stem lachend verheffen.
Meester, als ik vragen mag over...
welke bezwarende plicht sprak de abt ?
Was je niet altijd een monnik ?
Zelfs monniken hebben een verleden, Adso.
Probeer te slapen.
Welverdiend...
Ja, meester.
Er is droefenis in de wijsheid.
Degene die zijn kennis uitbreidt...
verhoogt ook zijn lijden.
Een ramp !
Het was een ramp !
Vader ! Een tragedie in het varkenshok !
Kom ! Kom snel !
Ik geef toe dat deze hier geen zelfmoord heeft gepleegd.
Water !
Venancius, de Griekse vertaler !
Het is mijn schuld. Had ik maar niet zo enthousiast je passende verklaring gelooft...
deze tweede tragedie kon voorkomen worden.
Ik ben overtuigt dat broeder Adelmo zich ontnam van het leven.
Of deze dood er mee te maken heeft. Ik ben van plan het te vinden.
"Na de hevige storm, met de tweede hoorn..."
"de zee werd bloedrood."
Houvast... hier is er bloed ! De voorspelling van de openbaring.
"Bij de derde hoorn, een brandende ster..."
"zal in waterfonteinen vallen."
De duivel is hier !
Knarsende adderwortelstam voor behandeling van diarree.
Ajuinen, warm en vochtig toegediend in kleine hoeveelheden...
verlengt de mannelijke erectie.
Voor diegenen die onze geloften niet hebben aangenomen natuurlijk.
Gebruikt U arsenicum in bepaalde omstandigheden ?
Jazeker.
Een doeltreffende remedie tegen zenuwziekten.
In kleine dosissen ingenomen.
En wat dan indien niet ingenomen in kleine hoeveelheden ?
Dood.
Wat was zijn functie hier ?
Hij was onze beste vertaler van Grieks
Volledig toegewijd aan het werk van Aristoteles.
Was hij goedbevriend met de knappe Adelmo ?
Ja. Ze werkten samen in het secretariaat.
Maar in een broederlijke omgang ? Niet zoals...
Ik bedoel... vlees kan verleiden tot de natuur...
of tegen de natuur.
Zij mochten zich niet tot deze toestand verlagen... zie je !
Boetedoening !
Kijk uit voor Satan, die je ziel leert kennen.
Dood is oppermachtig.
Mijn toevlucht verwachtend ?
daar hebben we de duivel.
Lelijk als Salvatore.
Mijn kleine broer, boetedoening.
"boetedoening" ?
Ik heb dat niet gezegd.
Ik zei "boetedoening". Ik heb het gehoord.
Edele vader !
Ik ben niet welsprekend. Ik zei "boetvaardigheid".
Ik ben een monnik. Heilige Benedictus ! Heilige Benedictus !
Salvatore, kom hier.
Meester welke taal sprak hij ?
Alle en geen.
En wat was het woord dat jullie beiden herhaalden ?
"Boetedoening" ?
Wat betekent het ? Dat de bultenaar, ongetwijfeld...
vroeger een afvallige was.
"Penitenziagite" was de smeekbede van Dolcinites.
Dolcinites ? Wie waren dat ?
Degenen die geloofden in de armoede van Christus.
Zoals wij, Franciscanen.
Maar zij verklaarden ook dat iedereen arm moest zijn.
Aldus vermoorden zij de rijken.
Zie je, Adso...
de stap tussen droom en zinvolle razernij...
is maar al te kort.
Aldus, kon hij de vertaler niet hebben vermoord ?
Nee. Dikke bisschoppen en rijke priesters...
waren meer de smaak van de Dolcinites...
Geen kenner van Aristoteles.
Maar je hebt gelijk, we moeten opletten.
We zijn bevoordeeld dat het heeft gesneeuwd.
Het is het perkament waarop de dader, onvrijwillig...
zijn handtekening plaatste.
Wat denk je van deze voetafdrukken hier ?
Ze zijn twee keer zo diep als de andere, Meester.
Goed ! We mogen dus besluiten...
Dat de man zeer zwaar was.
Precies ! En waarom was hij zo zwaar ?
Omdat... hij heel dik was ?
Of omdat hij iemand anders droeg.
Laten we die voetafdruk onthouden.
Maar de voetstappen leiden weg van de onenigheid, in die richting.
Adso, je neemt de mogelijkheid niet in overweging...
dat de man, het lichaam dragend, achteruit stapte...
in het spoor gemaakt van de hielen.
Waar heeft de Griekse vertaler...
de anonieme dader van zijn dood ontmoet ?
Broeder bibliothecaris...
misschien laat je ons toe het werk van de twee onfortuinlijke te onderzoeken...
die ons zo pijnlijk zijn ontnomen door God.
Je vraag is zeer ongewoon. Alsook de omstandigheden van hun dood.
Broeder Adelmo zat hier.
hij zet zijn loepebril op.
Een dwaas gaf les over de bijbel aan de bisschoppen.
De paus als een vos en de monnik als een aap.
Hij had een gedurfd talent voor karikaturen.
Een monnik mag niet lachen ! Alleen gekken lachen met niets !
Mijn geloof in mijn woorden doen jou toch geen kwaad broeder William...
maar ik hoorde hen lachen met dingen waarmee niet wordt gelachen.
Jullie, Franciscanen, hoe dan ook, behoren tot een Orde...
waar plezier gezien wordt met aflaten.
Ja, het is waar. St.Francis was iemand die graag lachte
Pret is een duivelse blik die het gezicht misvormd...
en doet de mensen lijken op apen.
Apen lachen niet. Plezier maken is typisch voor mensen.
Als een zonde. Christus lachte nooit.
Ben je zo zeker ?
In de Heilige Schrift staat nergens dat hij dat wel deed.
Er is daar niets te zeggen dat hij niet deed.
Zelfs de Heiligen spotten als komische bedienden...
met de vijanden van het geloof.
Bijvoorbeeld, wanneer de heidenen St.Maurus...
in het kokend water wierpen, hij beklaagde zich...
dat zijn bad te koud was. De Sultan stak zijn hand erin...
en verbrandde zichzelf. Een heilige...
ondergedompeld in kokend water speelt geen kindertruukjes.
Hij onderdrukte zijn pijn en leed pijn als je de waarheid wil.
En nog, besteedde Aristoteles zijn tweede dichtbundel aan de humor...
als een instrument van de waarheid.
Heb je dit werk gelezen ?
Natuurlijk niet. Het is al eeuwen spoorloos.
Neen, dat is het niet ! Het is nooit geschreven !
Want Providence wou niet dat nutteloze dingen werden opgehemeld.
Dat is beneden alles. Genoeg !
Deze abdij is een bron van leed. Nu wil je zelfs...
schertsend je opdringen gaande ons verdriet !
Vergeef me, eerbiedwaardige Jorge. Mijn opmerkingen waren misplaatst.
Welke was de Grieks vertaler zijn schrijftafel ?
Deze hier.
Kom, Adso.
Welke conclusies trek je uit dit bezoek ? Dat we niet mogen lachen daar.
Maar heb je opgemerkt hoe weinig boeken er in de bibliotheekrekken stonden ?
Al die schrijvers, kopieerders, vertalers, onderzoekers...
denkers... Waar zijn de boeken die ze nodig hebben voor hun werk...
en waarvoor deze abdij zo bekend staat ?
Waar zijn de boeken ?
Test je me ? Wat bedoel je ?
Met alle respect...
het lijkt elke keer je me een vraag stelt je reeds het antwoord kent.
Weet jij waar de boeken zijn ?
Neen, maar ik geloof dat die toren iets anders bevat dan lucht alleen.
Heb je de kleine deur gezien die de bibliothecaris sloot toen we binnenkwamen ?
Deze die naar de bibliotheek leidt ?
Meester ! Snel ! Ik heb hem !
Stop ! Genoeg. Hij probeerde ons te doden.
Salvatore !
Alstublieft, praat niet tegen de abt over zijn verleden.
Hij is onschuldig bij al die doden in deze abdij. Ik zweer het.
Broeder Remigio, mijn prijs is informatie.
Ik kan niet begrijpen waarom mijn meester zo vlug...
mijn verdachtmaking op de bultenaar verwerpt...
en waarom wij zo dringend de toren moesten bezoeken.
Ik neem aan dat hij de verleiding niet kon weerstaan...
de bibliotheek binnen te dringen om de boeken te bekijken.
Geen slot. Zoals ik had gedacht, het moet van binnenuit worden gesloten.
Hoe geraken we binnen ?
Klaarblijkelijk moet er een andere ingang zijn.
Laat eens zien wat de bibliotheekassistent met het maangezicht...
probeerde te verstoppen deze morgen.
Minuscule kleine Griekse letters.
Misschien geschreven door een mier met inktvoeten.
"heb plezier met de gebreken van het ordinaire volk."
Geschreven met citroensap.
Sagittarius... Zon... Mercurius...
Schorpioen.
Het is een code van de dierenriem... die richtingen aanwijst...
maar naar waar ?
Wie is daar ? Wie is daar ?
Mijn loepebril was in dat boek.
Jij gaat in deze richting.
Kom maar uit, jij kleine feeks !
Ik wist dat je hier was. Ik kan je ruiken.
Wat is er toch met jou ? Ben je bang van mij ?
Ik zal je vinden.
Wie was zij ?
Wie was dit schepsel deze roos als het morgenrood...
behekst als de maan, stralend als de zon...
schrikwekkend als een leger klaar voor de strijd ?
Goeieavond, Salvatore.
Heb je hen hier gevangen ?
Hier zijn ze "piu grassi", dikker.
Eet je ze op ?
Lust je het ? Dank U, nee.
"Ich bin" goede katholiek.
Zoals jij een goed christen bent, vertel me.
Zo gaf Adelmo het perkament aan Berengar ?
Neen. Aan de verta... vert...
Vertaler ! Venancius, de zwarte monnik.
Wat gebeurde er daarna ?
Meester ! Hier, vlug ! Ik vond een andere.
Waar is je verstand, jongen ?
Heb je ooit iemand gezien met een ribbenkast groot genoeg...
om een hart van zo'n omvang te omvatten ?
Dit is het hart van een rund.
Een van de monniken gaf het waarschijnlijk aan dat plattelandsmeisje...
in ruil voor haar gunsten.
Een meisje ? Wat ?
Deze die ik hier zag.
Hij was waarschijnlijk een lelijke monnik. Waarom lelijk ?
Als hij jong en knap was, zou ze hem gratis...
met haar vleselijke diensten aanbidden.
Om het even wat er nu is gebeurd in deze vreselijke keuken...
Het heeft geen invloed op ons onderzoek.
De bultenaar heeft me overtuigd dat broeder Berengar...
De bibliotheekassistent, de sleutel is tot dit mysterie.
Wat heb je gezegd ? Niets, meester.
Goed.
Meester ?
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Ik weet het.
Wil je mijn bekentenis aanhoren ?
Ik zou je aanraden van mij eerst als vriend aan te spreken.
Meester...
Heb je ooit...
in liefde ?
In liefde ?
Veel keer. Was je ?
Natuurlijk. Aristoteles, Ovid, Virgil...
Neen. Ik bedoel met een...
Verwar je niet liefde met lust ?
Doe ik dat ?
Ik weet het niet.
Ik wil het haarzelf goed maken.
Ik wil dat ze gelukkig is. Ik wil haar behoeden van de armoede.
Oh, beste !
Waarom "oh, beste" ? Je bent verliefd.
Is dat slecht ?
Voor een monnik behelst dat enkele problemen.
Maar prees St. Thomas Aquinas niet de liefde boven alle virtuele ?
Ja, de liefde voor God, Adso. Liefde voor God !
En de liefde voor een... vrouw ?
Voor een vrouw, Thomas Aquinas wist niet veel.
De Heilige Schrift is klaar en duidelijk. Spreuken waarschuwen ons.
Vrouwen nemen bezit van een man zijn ziel.
Ecclesiastes zei ons:
"Een vrouw is enger dan de dood."
Ja, wat denk jij, meester ?
Natuurlijk, ik heb wel niet het voordeel van jou ervaring...
maar ik vind het moeilijk mezelf te overtuigen dat...
God de mogelijkheid heeft geschapen...
haar zonder gaven maar met deugden te voorzien.
Hoe vredevol zou het leven niet zijn zonder liefde, Adso.
Hoe veilig... hoe rustig...
en hoe saai.
God, je hebt ons geleid naar dit oord...
van geestelijke vrede omdat je de verzoening wenste...
net zoveel als wij, Franciscanen.
Vooruit, broeders !
Broeder Berengar ?
Hij zit waarschijnlijk ergens verstopt...
met het boek en je vergrootglas.
Broeder Berengar ?
Meester, kijk ! De deur !
Broeder Malaquias !
Ik ben op zoek achter broeder Berengar. Is hij hier ?
Neen.
Ah zo. Weet je waar we hem misschien kunnen vinden ?
Neen.
Is hij misschien boven in de bibliotheek
Neen.
Ik ben nieuwsgierig om de bibliotheek te zien voor mezelf. Mag ik ?
Neen.
Waarom niet ?
Het is een strikt verbod van de abt.
Niemand heeft toelating de bibliotheek te betreden...
buiten mezelf en mijn assistent.
Ah zo. Nogmaals bedankt.
Er is misschien iets met hem gebeurd.
Misschien vinden we hem in het water.
Wat ? De derde hoorn...
zoals Ubertino zei. Het boek der Openbaring.
Dat is niet het boek dat we zoeken.
Is het een kip ? Het lijkt meer op een spreeuw.
Franciscanen.
Welkom in onze abdij, broeder Michele.
En je vergezellende Franciscanen.
Ga in de lijn zoals de anderen !
Salvatore, laat hem gaan !
Dit is Cuthbert van Winchester...
een van onze vooraanstaande Franciscaanse gasten.
Kom, mijn hoogheid. We hebben belangrijke dingen te bespreken.
De abt en zijn collega's geloven...
dat de duivel hier aan het werk is binnen deze muren.
Hij is !
De enige mogelijkheid en iedereen zijn wens...
is om de duivel zelf aan het werk te zien.
Wat indien Ubertino gelijk heeft en jij niet ?
Dit debat is van belang voor ons allemaal.
we verdenken de paus ervan dat hij onze Orde wil ontbinden.
En ons als afvalligen te verklaren. Ja, en ons als afvalligen te verklaren.
Ik heb alleen nog een broeder te ondervragen en de zaak is opgelost.
William, we hebben ons volste vertrouwen in jou.
Ik bid tot God dat je het niet misbruikt.
Broeder William.
Heb je een Grieks boek gevonden ?
Ik had gelijk.
En ook het Boek der Openbaring.
We moeten direct eens praten. Inderdaad, dat moeten we.
En ik heb veel te vertellen.
Juist zoals hij en ik heb het lijk onderzocht.
Limoenbladeren in het bad worden gebruikt om de pijn te verzachten.
Hij was linkshandig ?
Broeder Berengar was omgekeerd in vele opzichten.
Zijn er andere linkshandige broeders in de abdij ?
Niet dat ik weet.
Inktvlekken.
Hij schreef niet met zijn tong, veronderstel ik.
Een paar regels in het Grieks. Ja, geschreven door Venancius.
Notities van het boek dat hij las...
juist voor hij stierf. Je ziet hoe het geschrift verandert ?
Vanaf dit punt, was hij stervende. En wat besluiten we hieruit ?
Een blauwe verfspat.
Ja, maar een unieke blauwe spat...
gemengd door jullie beste verlichte, broeder Adelmo...
wie dit perkament had voor Venancius.
Hoe weten we dat ? Omdat deze notities zich bovenop...
Adelmo zijn blauwe spatten bevinden en niet omgekeerd.
Broeder William...
deze abdij is omhuld in een beangstigend mysterie.
Nu, heb ik nog niets ontdekt, in je duistere citaten...
dat er een schaduw op werpt.
Adso, het licht.
Iemand leed veel pijn bij het onthullen van een geheim...
van de eerste omvang.
Het geschrift heeft, zonder twijfel, linkshandig geschreven.
De enige linkshandige in uw gemeenschap is... of beter was...
broeder Berengar, de bibliotheekassistent.
Uit welke soort geheime kennis zou hij het voordeel van hebben ?
Ik voel dat je me gaat vertellen. Boeken. Verboden boeken.
Gevaarlijke geestelijke boeken.
Iedereen hier wist van de assistent zijn passie...
voor knappe jongens. Wanneer de mooie Adelmo...
een verboden boek wilde lezen...
Bood Berengar hem de sleutels tot zijn verblijfplaats...
binnenin dit perkament...
in ruil voor onnatuurlijke liefde.
Genoeg, William !
Adelmo overgeleverd aan Berengar zijn lusten.
Maar achteraf als een wrak, wanhopig door wroeging dolend...
op het kerkhof, waar hij de vertaler Grieks ontmoette.
Hoe weet je dat ? Er was een getuige.
De bultenaar...
hij zag Adelmo het perkament aan Venancius geven...
en hij liep recht naar de kleine toren...
om zich uit de toren te gooien...
de nacht voor mijn aankomst, terwijl Berengar zijn zondig lichaam strafte...
Venancius, de instructies op het perkament volgend...
trad de verboden bibliotheek binnen en vond het boek.
Hij nam het mee naar zijn schrijftafel en begon het te lezen.
Na deze mysterieuze notities te hebben neergekrabbeld...
stierf hij met een zwarte vlek op zijn vinger.
De assistent ontdekte het lichaam...
en droeg het weg naar de varkensstal om hem niet te verdenken.
Maar hij liet zijn handtekening achter.
Het boek lag nog steeds op de vertaler zijn lessenaar.
Berengar keerde terug vannacht en las het.
Kort daarop, overmand door kwellend pijn...
Hij probeerde een bad te nemen met limoenbladeren...
en vertrok.
Hij had ook een zwarte vinger.
Alledrie stierven ze omdat het boek vermoord...
of voor wie men wil vermoorden.
Daarvoor, vraag ik je mij toegang te geven tot de bibliotheek.
Broeder William, je trots verblind je.
Door een denkbeeldige reden...
Je faalde daar waar het voor iedereen duidelijk was in deze abdij.
De pauselijke delegatie is aangekomen. Bernardo Gui.
Dank je, broeder William.
We zijn je dankbaar voor je inzet...
maar ik vraag je nu...
af te zien van verder onderzoek.
Gelukkig, zal er iemand aankomen met de pauselijke afvaardiging...
die goed thuis is in deze materie van het kwaad.
Een man, geloof ik, jullie allen bekend.
Bernardo Gui...
van de Inquisitie.
Meester, wie is Bernardo Gui ?
Ik heb in de hele abdij naar jou gezocht !
Michele wenst jou direct te spreken.
Alleen.
Je weet wie er komt ? Ik weet het. Bernardo Gui.
Ubertino moet naar een veiliger plaats worden gebracht.
De regelingen zijn getroffen. Het is jou waar we mee inzitten.
Je moet deze irrelevante onderzoeken naast je neer leggen.
Ironische conclusies.
Het is de waarheid. Ik heb gelijk.
William heeft gelijk, hij heeft altijd gelijk !
Ook wat de gevolgen zijn...
voor hemzelf of iemand anders... William van Baskerville...
moet hemzelf altijd gelijk geven.
Was het niet je verwaandheid, je intellectuele trots...
die je in een eerder conflict bracht met Bernardo Gui ?
Daag het lot geen tweede maal uit, William.
Zelfs de Keizer kan je niet redden als je in een conflict bent met Bernardo.
Mijn lichaam vergat de zinvolle geneugten die zij...
mij had gegeven. Maar mijn ziel kon haar niet vergeten.